La Restauration des 'Giardini Reali'

Coordonnées: 45°25'58"N 12°20'17"E

Les Giardini Reali ont été créés entre 1807 et 1810 durant le période napoléonienne. Ils rentraient dans le projet de réaliser une résidence pour le nouveau vice-roi d'Italie, Eugène de Beauharnais. La démolition des Granai di Terra Nova (XVe s.) a permis de dégager la vue depuis les Procuratie Nuove sur le bassin de San Marco et l'ile de San Giorgio, et de libérer ainsi l'espace nécessaire à la création d'un jardin.

I Giardini Reali sono stati creati tra il 1807 e il 1810 sotto il dominio napoleonico: Rientravano nel progetto di dare un palazzo al nuovo vice-re d'Italia, Eugène de Beauharnais. La demolizione dei Granai di Terra Nuova (sec XV) ha permesso di liberare la vista dalle Procuratie Nuove sul bacino di San Marco e sull'isola di San Giorgio, e sgomberare così lo spazio necessario per la creazione di un giardino.

Au cours des années suivantes les Giardini Reali ont subi différentes modifications comme la création de la magnifique pergola pendant la période autrichienne, la construction de la coffee house en style néoclassique ou encore celle d'un bunker pendant la seconde guerre mondiale. Aujourd'hui dans un état avancé de dégradation mais toujours ouvert au public, les jardins vont etre restaurés.

Nel corso degli anni seguente i Giardini Reali hanno subito delle modifiche come per esempio la comparsa di un magnifico pergolato, la costruzione della coffee house in stile neoclassico o ancora quella di un bunker durante la seconda guerra mondiale. Oggi in stato avanzato di degrado, ma sempre aperti al pubblico, i giardini stanno per essere restaurati.

Le 23 décembre dernier a été signé un protocole d'accord entre la Ville de Venise et la Venice Gardens Foundation Onlus. La restauration commencera dès cette année pour un montant de 3 millions d'euros soutenus grâce au mécénat.

Les espaces verts seront requalifiés: La pergola, le pont-levis (entre les jardins et les Procuraties Nuove), les grilles, la balustrade et le mobilier seront restaurés. Le bunker et les bâtiments en ruine seront démolis. Les fontaines et les jardinères en ciment seront enlevées. Dans les espaces ainsi récupérés sera construit une serre. Et le coffee house retrouvera sa vocation initiale.

Il 23 dicembre scorso è stato firmato un protocollo d'intesa tra il comune di Venezia e Venice Gardens Foundation Onlus. Il restauro comincerà gia nel 2015 per una spesa di 3 millioni di euro sostenuta grazie al mecenatismo.

Gli spazi verdi saranno recuperati. Il pergolato, il ponte levatoio (tra i giardini e le Procuratie Nuove), i cancelli, le balaustre e gli arredi saranno restaurati. Il bunker e gli edifici pericolanti saranno demoliti. Le fontane e fioriere in cemento saranno rimosse. Negli spazi liberati sarà costruita una serra. E la coffee house tornerà alla sua vocazione originale.

En échange des travaux effectués, Venice Gardens Foundation Onlus gèrera pendant 19 ans la coffee house et la nouvelle serre, permattant ainsi de garantir l'entretient des 6000m² de jardin et progeter la restauration d'autres espaces vert dans la ville.

In cambio dei lavori effettuati, Venice Gardens Foundation Onlus gestira durante 19 anni la coffee house e la nuova serra, permettendo così di garantire la manutenzione dei 6000mq di giardino e provvedere al restauro di altri spazi verdi nella città.

Le Parc Savorgnan

Coordonnées: 45°26'36"N 12°19'24"E

Aujourd'hui j'ai traversé le parc Savorgnan: A vrai dire ce n'est pas un endroit que j'aime particulièrement. Mais cette fois-ci je l'ai regardé différemment ! Les nombreux micocouliers (Celtis australis) avec leur tronc gris et lisse montraient leurs majestueuses structures en se détachant du bleu d'un ciel hivernale. Leur présence est une prouesse de la nature lorsque l'on pense que le sol de Venise est constitué de limon et sable fin et que l'eau salée n'est jamais bien loin...

Oggi ho attraversato il parco Savorgnan. Non è un posto che mi piace particolarmente ma questa volta lo ho guardato diversamente! I numerosi bagolari (Celtis australis) con il tronco grigio e liscio mostravano la loro maestosa struttura in contrasto con il blu di un cielo invernale. La loro presenza è un prodigio della natura quando si pensa che il terreno a Venezia è costituito da sabbie fini e limo e che l'acqua salmastra non è mai lontana...

Ce jardin se trouve à l'arrière du palais Savorgnan, siège actuel de l'Istituto tecnico per il turismo Francesco Algarotti, qui donne sur le rio de Cannaregio. Au fils des années la propriété est passée entre différentes mains et le jardin a été tour à tour modifé suivant les tendances de l'époque. En 1826, le palais est acheté par la famille Galvagna et le baron Francesco décide d'adapter le jardin à la nouvelle mode 'à l'anglaise'. Le jardin est alors agrandi. La grande cours dallée sur l'arrière de l'édifice, typique de la structure classique vénitienne, devient une vaste prairie. Des douces déclivités du terrains  et deux collines sont crées et y sont insérées des petites constructions selon les goûts de l'époque (une grotte, une pagode, un petit temple) ainsi que de nombreuses plantes exotiques. Peu de choses sont malheureusement parvenues jusqu' à nous.

Actuellement le parc s'étend sur environ 9500 m² et est ouvert au public.

Questo giardino si trova sul retro di palazzo Savorgnan, sede attuale dell'Istituto tecnico per il turismo Francesco Algarotti, che si affaccia sul Rio di Cannaregio. Col tempo la proprietà è passata in diversi mani e il giardino è stato modificato secondo le tendenze dell'epoca. Nel 1826 il palazzo è stato acquistato dalla famiglia Galvagna e il Barone Francesco decide di adattare il giardino alla nuova moda 'all'inglese'. La grande corte pavimentata sul retro dell'edificio, tipica della struttura classica veneziana, viene trasformata in un ampio prato. Sono stati creati dei dolci pendii e anche due colline. E sono inserite secondo il gusto dell'epoca delle piccole fabbriche ( una grotta, una pagoda, un tempietto) e numerose piante esotiche. Purtroppo poche cose sono pervenute fino a noi.

Oggi il parco se estende per circa 9500mq ed è aperto al pubblico. 

Le Chimonanthus praecox

L'hiver offre peu de floraisons. Mais il y en a une en particulier à Venise qui se fait remarquer... non pour l'exubérance de sa couleur mais pour son parfum, notamment en fin d'après midi et à la tombée de la nuit: le chimonanthe précoce.

Cet arbuste, présent en Vénétie dans de nombreux vieux jardins, est encore peu connu et utilisé ailleurs. A tort, sa floraison dure de décembre à février en nous offrant un délicieux parfum.

Il n'est pas rare le soir en se promenant dans la ville de sentir la présence d'un chimonanthe caché derrière le haut mur d'un jardin.

Même si son feuillage présente peu d'intérêt pendant la belle saison, il sait se faire pardonner l'hiver! Un arbuste qui ne devrait manquer dans aucun jardin surtout à proximité de l'entrée de la maison...

L'inverno offre poche fioriture. Ma c'è ne una in particolare a Venezia che sa farsi notare, non tanto per il suo colore ma per suo profumo, sopra tutto nel fin pomeriggio e all'imbrunire: il calicanto.

Questo arbusto presente nel Veneto in numerosi giardini antichi è ancora altrove poco conosciuto ed utilizzato.  E un peccato, la sua fioritura durra da dicembre fino a febbraio, e ci regala un profumo squisito.

Non è difficile, passeggiando la sera, sentire la presenza di un calicanto nascosto dietro l'alto muro di un giardino.

Anche se suo fogliame presenta poco interesse durante la bella stagione egli sa farsi perdonare d'inverno! Un arbusto che non dovrebbe mai mancare in nessuno giardino in particolarmente vicino all'ingresso della casa...

Nom commun: Chimonante précoce, Chimonante odorant
Nom latin: Chimonanthus praecox (L.) Link syn. Chimonanthus fragans Lindl
Famille: Calycanthaceae

Catégorie: arbuste
Port: érigé, ramifié
Feuillage: caduc, coriace et rugueux, jaunissant à l'automne.
Floraison: de novembre à février suivant le climat. Sur les branches de l'année précédente, petites fleurs (2,5 cm), axillaires, pendantes, cireuses, parfumées.
Couleur: jaune pale, tacheté de rouge pourpre à la base des pétales.
Fruits: urcéolés pourvus d'akènes pouvant être toxique. La graine contient de la calicanthine, un alcaloïde utilisé dans la pharmacopée traditionnelle chinoise.

Botanical Register, vol.6: t.451 (1820) [J. Lindley]

Croissance: lente

Hauteur: 3 à 4m
Multiplication: par marcottage, semis ou bouture au mois d'août.
Sol: tous même calcaire, frais, humifère et bien drainé.
Exposition: soleil ou mi-ombre à l'abri des vents froids.
Rusticité: jusqu'à -10/-15°C
Origine: Chine. Introduit en Europe en 1766.
Entretient: si la taille est vraiment nécessaire, à faire après la floraison.

Note: pendant la période de floraison il est facile de trouver à Venise sur les marchés des branches de Chimonanthe proposées par les fleuristes. La seule chose... il faut y être tôt, se sont les premières à être vendues...

Un Jardin Secret

Il y a quelques jours j'ai eu le privilège de visiter un magnifique jardin. Créer au début du XXe siècle, cet espace regroupe toutes les caractéristiques du jardin vénitien, de sa structure aux choix des végétaux.

Un jardin secret qui l'hiver aux premiers rayons de soleil devient un véritable petit coin de paradis.

Alcuni giorni fa ho avuto il privilegio di visitare un giardino bellissimo. Creato nei primi novecento, questo spazio raccoglie tutte le caratteristiche del giardino veneziano, dalla sua struttura alla scelta delle piante.

Un giardino segreto che d'inverno con i primi raggi di sole diventa un vero angolo di paradiso.

Le Prunus x subhirtella 'Autumnalis'

Coordonnées: 45°26'15"N 12°19'17"E

 Depuis des années je passe devant ce curieux petit arbre. Au mois de novembre lorsque tous les autres perdent leurs feuilles celui-ci commence à fleurir. Une floraison qui nous accompagne tout l'hiver jusqu'au mois d'avril en nous donnant un avant goût du printemps.

Cet hybride japonais aux origines incertaines a été introduit en Europe en 1900.

Ici avec l'arbousier (Arbutus unedo), le romarin, le chimonanthe précoce (Chimonantus praecox), le jasmin d'hiver (Jasminum nudiflorum) et la viorne tin (Viburnum tinus), il fait parti des quelques plantes qui réussissent à fleurir l'hiver bravant les conditions climatiques.

Une plante très intéressante qui peut devenir une alliée afin d'éclairer les tristes journées hivernales vénitienne et pas seulement...

  Da anni passo davanti a questo piccolo albero. A novembre quando gli altri perdono le loro foglie questo comincia a fiorire. Una fioritura che ci accompagna tutto l'inverno fino ad aprile offrendoci  un assaggio di primavera.

Questo ibrido giapponese di origine incerte è stato introdotto in Europa negli primi 900.

Qui con il corbezolo (Arbutus unedo), il rosmarino, il calicanto ((Chimonantus praecox), il gelsomino di San Giuseppe (Jasminum nudiflorum) e il viburno tino (Viburnum tinus), fa parte delle poche piante che fioriscono sfidando le condizioni climatiche.

Una piante molto interessante che può diventare un alleata per illuminare le triste giornate invernale veneziane e non solo...

Nom commun: Cerisier du Japon 'Autumnalis'
Nom latin: Prunus x subhirtella 'Autumnalis'
Famille: Rosaceae

Catégorie: petit arbre caduc
Port: érigé et à large tête évasée
Feuillage: les feuilles sont de forme ovale, oblong (3-8 cm x 2 cm) avec le bord dentelé de couleur vert sombre en été, jaune-orangé en automne.
Floraison: les petites fleurs (< à 2 cm de diamètres) sont semi-doubles de couleur rose pale tendant presque au blanc et sont regroupées par 2-5 en ombelles. Elles s'épanouissent de novembre à avril sur les branches désormais nues. La floraison s'arrête pendant les périodes plus froides.
Fruits: ovales/arrondie (9 mm) noir pourpre à maturité.

Hauteur: 6 à 8 m
Multiplication: par bouture semi-ligneuse en juillet.
Sol: profond, fertile, frais, bien drainé, de acide à un peu calcaire.
Exposition: soleil
Rusticité: jusqu'à -15°C
Origine: Japon
Note: les cerisiers cicatrisent mal les tailles ou les blessures. La taille va donc faite juste sur les branches plus petites.

Le jardin du Palais Contarini dal Zaffo

Coordonnées: 45°26'43.52"N 12°20'02.49"E

Le jardin du palais Contarini dal Zaffo se trouve au nord de Venise à proximité de la Sacca della Misericordia. Il se développe à l'arrière du palais construit au XVIe siècle par la famille Contarini le long du rio della Madonna del Orto. Aujourd'hui le complexe est géré par une institution religieuse et abrite la Piccola Casa della Provvidenza Cottolengo.

Il giardino di palazzo Contarini dal Zaffo si trova al nord di Venezia nelle vicinanze della Sacca delle Misericordia. Si sviluppa sul retro del palazzo costruito nel 500 dalla famiglia Contarini lungo il rio della Madonna del Orto. Oggi il complesso è gestito da un instituzione religiosa e ospita la Piccola Casa della Provvidenza Cottolengo.

Ce grand jardin est divisé en deux parties à la structure différente.

Le premier jardin, derrière le palais, est clos sur deux côtés par une longue galerie couverte et sur le troisième par un haut mur dont seules des ouvertures permettent de voir le petit port de Sacca della Misericordia.

En entrant une zone surélevée rappelle les 'collines' chères aux jardins anglais et que l'on retrouve dans de nombreux jardins vénitiens.

Ensuite un espace est composé par de grands massifs bordés par des haies basses de Pittosporum tobira taillé. Les nombreux piédestaux de marbre qui ponctuent la pelouse et la façade classique de la galerie couverte sont autant de vestiges du glorieux passé de ce jardin.

Questo grande giardino è diviso in due parti di struttura diversa.

Il primo giardino, sul retro del palazzo, è chiuso su due lati da una lunga galleria coperta e sul terzo da un alto muro dove solo delle aperture consentono di intravedere la piccola darsena di Sacca della Misericordia.

Entrando, una zona sopraelevata richiama le 'piccole montagne' care ai giardini inglesi e che ritroviamo in numerosi giardini veneziani.

In seguito uno spazio è composto da grande aiuole bordate da basse siepi di Pittosporum tobira potato. I numerosi piedistalli marmorei sparsi sul prato e la facciata classica della galleria coperta sono tanti reperti che richiamano al glorioso passato del giardino.

 Il giardino del palazzo Contarini dal Zaffo, Francesco Guardi, 1770

Huile sur toile, 48 x 78 cm

Art Institute of Chicago

La seconde partie du jardin, plus vaste, s'ouvre sur la lagune et l'île de Murano. De nombreuses allées sinueuses sous un couvert de cyprès (Cupressus sempervirens) et Magnolia grandiflora permettent d'arriver au Casino degli Spiriti. Cet édifice accueillait pendant l'âge d'or du palais de nombreux artistes, érudits et hommes de lettre: le pavillon des esprits.

Autour du puits s'ouvre un espace dégagé, planté de quelques arbres fruitiers et d'une treille qui s'appuie sur le mur d'enceinte en brique. Ces éléments font penser à l'antique présence du typique brolo des grands jardins vénitiens. Aujourd'hui le potager est réduit à mouchoir de terre devant les petites constructions qui un temps abritaient certainement la basse-cour.

La seconda parte del giardino, più ampia, si apre sulla la laguna e l'isola di Murano. Numerosi sentieri sinuosi sotto i cipressi e le Magnolia grandiflora portano al Casino degli Spiriti. Questo edificio accoglieva durante lo splendore del palazzo artisti, studiosi e letterati.
Attorno alla vera da pozzo si apre uno spazio spoglio in cui si trovano solo da alcuni alberi da frutta e una vite a spalliera che si appoggia sul muro di cinta. Questi elementi fanno pensare all'antica presenza del tipico brolo veneziano. Oggi l'orto è ridotto a un fazzoletto di terra  davanti a piccole costruzioni che un tempo ospitavano probabilmente il pollaio.

Ce beau et grand jardin est magnifiquement entretenu et il n'est pas rare d'y voir une religieuse le parcourir à vélo...

Questo bello e ampio giardino è tenuto benissimo e non è insolito vedere una suora attraversarlo in bicicletta...

Le Jardin de l'ex couvent des Saints Cosma et Damiano

Coordonnées 45°25'30.11"N 12°19'24.93"E