samedi 21 février 2015

Le Parc Savorgnan

Coordonnées: 45°26'36"N 12°19'24"E


Aujourd'hui j'ai traversé le parc Savorgnan: A vrai dire ce n'est pas un endroit que j'aime particulièrement. Mais cette fois-ci je l'ai regardé différemment ! Les nombreux micocouliers (Celtis australis) avec leur tronc gris et lisse montraient leurs majestueuses structures en se détachant du bleu d'un ciel hivernale. Leur présence est une prouesse de la nature lorsque l'on pense que le sol de Venise est constitué de limon et sable fin et que l'eau salée n'est jamais bien loin...



Oggi ho attraversato il parco Savorgnan. Non è un posto che mi piace particolarmente ma questa volta lo ho guardato diversamente! I numerosi bagolari (Celtis australis) con il tronco grigio e liscio mostravano la loro maestosa struttura in contrasto con il blu di un cielo invernale. La loro presenza è un prodigio della natura quando si pensa che il terreno a Venezia è costituito da sabbie fini e limo e che l'acqua salmastra non è mai lontana...



Ce jardin se trouve à l'arrière du palais Savorgnan, siège actuel de l'Istituto tecnico per il turismo Francesco Algarotti, qui donne sur le rio de Cannaregio. Au fils des années la propriété est passée entre différentes mains et le jardin a été tour à tour modifé suivant les tendances de l'époque. En 1826, le palais est acheté par la famille Galvagna et le baron Francesco décide d'adapter le jardin à la nouvelle mode 'à l'anglaise'. Le jardin est alors agrandi. La grande cours dallée sur l'arrière de l'édifice, typique de la structure classique vénitienne, devient une vaste prairie. Des douces déclivités du terrains  et deux collines sont crées et y sont insérées des petites constructions selon les goûts de l'époque (une grotte, une pagode, un petit temple) ainsi que de nombreuses plantes exotiques. Peu de choses sont malheureusement parvenues jusqu' à nous.
Actuellement le parc s'étend sur environ 9500 m² et est ouvert au public.




Questo giardino si trova sul retro di palazzo Savorgnan, sede attuale dell'Istituto tecnico per il turismo Francesco Algarotti, che si affaccia sul Rio di Cannaregio. Col tempo la proprietà è passata in diversi mani e il giardino è stato modificato secondo le tendenze dell'epoca. Nel 1826 il palazzo è stato acquistato dalla famiglia Galvagna e il Barone Francesco decide di adattare il giardino alla nuova moda 'all'inglese'. La grande corte pavimentata sul retro dell'edificio, tipica della struttura classica veneziana, viene trasformata in un ampio prato. Sono stati creati dei dolci pendii e anche due colline. E sono inserite secondo il gusto dell'epoca delle piccole fabbriche ( una grotta, una pagoda, un tempietto) e numerose piante esotiche. Purtroppo poche cose sono pervenute fino a noi.
Oggi il parco se estende per circa 9500mq ed è aperto al pubblico. 






jeudi 5 février 2015

Le Chimonanthus praecox

L'hiver offre peu de floraisons. Mais il y en a une en particulier à Venise qui se fait remarquer... non pour l'exubérance de sa couleur mais pour son parfum, notamment en fin d'après midi et à la tombée de la nuit: le chimonanthe précoce.
Cet arbuste, présent en Vénétie dans de nombreux vieux jardins, est encore peu connu et utilisé ailleurs. A tort, sa floraison dure de décembre à février en nous offrant un délicieux parfum.
Il n'est pas rare le soir en se promenant dans la ville de sentir la présence d'un chimonanthe caché derrière le haut mur d'un jardin.
Même si son feuillage présente peu d'intérêt pendant la belle saison, il sait se faire pardonner l'hiver! Un arbuste qui ne devrait manquer dans aucun jardin surtout à proximité de l'entrée de la maison...
L'inverno offre poche fioriture. Ma c'è ne una in particolare a Venezia che sa farsi notare, non tanto per il suo colore ma per suo profumo, sopra tutto nel fin pomeriggio e all'imbrunire: il calicanto.
Questo arbusto presente nel Veneto in numerosi giardini antichi è ancora altrove poco conosciuto ed utilizzato.  E un peccato, la sua fioritura durra da dicembre fino a febbraio, e ci regala un profumo squisito.
Non è difficile, passeggiando la sera, sentire la presenza di un calicanto nascosto dietro l'alto muro di un giardino.
Anche se suo fogliame presenta poco interesse durante la bella stagione egli sa farsi perdonare d'inverno! Un arbusto che non dovrebbe mai mancare in nessuno giardino in particolarmente vicino all'ingresso della casa...
Nom commun: Chimonante précoce, Chimonante odorant
Nom latin: Chimonanthus praecox (L.) Link syn. Chimonanthus fragans Lindl
Famille: Calycanthaceae
Catégorie: arbuste
Port: érigé, ramifié
Feuillage: caduc, coriace et rugueux, jaunissant à l'automne.
Floraison: de novembre à février suivant le climat. Sur les branches de l'année précédente, petites fleurs (2,5 cm), axillaires, pendantes, cireuses, parfumées.
Couleur: jaune pale, tacheté de rouge pourpre à la base des pétales.
Fruits: urcéolés pourvus d'akènes pouvant être toxique. La graine contient de la calicanthine, un alcaloïde utilisé dans la pharmacopée traditionnelle chinoise.
Botanical Register, vol.6: t.451 (1820) [J. Lindley]
Croissance: lente
Hauteur: 3 à 4m
Multiplication: par marcottage, semis ou bouture au mois d'août.
Sol: tous même calcaire, frais, humifère et bien drainé.
Exposition: soleil ou mi-ombre à l'abri des vents froids.
Rusticité: jusqu'à -10/-15°C
Origine: Chine. Introduit en Europe en 1766.
Entretient: si la taille est vraiment nécessaire, à faire après la floraison.
Note: pendant la période de floraison il est facile de trouver à Venise sur les marchés des branches de Chimonanthe proposées par les fleuristes. La seule chose... il faut y être tôt, se sont les premières à être vendues...

Un Jardin Secret


Il y a quelques jours j'ai eu le privilège de visiter un magnifique jardin. Créer au début du XXe siècle, cet espace regroupe toutes les caractéristiques du jardin vénitien, de sa structure aux choix des végétaux.
Un jardin secret qui l'hiver aux premiers rayons de soleil devient un véritable petit coin de paradis.

Alcuni giorni fa ho avuto il privilegio di visitare un giardino bellissimo. Creato nei primi novecento, questo spazio raccoglie tutte le caratteristiche del giardino veneziano, dalla sua struttura alla scelta delle piante.
Un giardino segreto che d'inverno con i primi raggi di sole diventa un vero angolo di paradiso.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...